Türkçe: İki Ev Arasında: Göç, Kültür ve Anlam Arayışı | Eray Oğuz

Eray İsviçre'den Türkiye'ye zorunlu göçü ve ardından yaşadıklarını yazdı...

Bir kültürün içinde doğmak, arkadaşlıkları ve kişiliği bu kültüre dayandırmak bizi insan yapan temel özelliklerden biridir. Benim kültürüm de İsviçre doğasının kültürü oldu. İsviçre'nin Alplere bakan dağları ve sürekli girdiğimiz küçük bir gölü olan ücra bir köyünde doğdum.

İsviçre'deyken...

Huzur ve kendini gerçekleştirme dolu bir hayattı.

Ayrıca ailem dindar değildi ve Türk geleneksel değerlerine bağlı değildi, bu da İsviçre kültürünü benimsememi çok daha kolaylaştırdı.

İsviçre'nin kendi başına ayrı bir kültürden ziyade kültürlerin bir karışımı olduğuna inandığımı vurgulamak isterim, sınır ülkelerinden unsurlar getirmiştir, ancak özünde muhafazakar gelenekçilik ile misafirperverliği kabul etmek arasında güzel bir karışım vardır.

Alıştığım değerler çoktu ve hatta öğrendiğim ilk dil Almancaydı, bu yüzden Türkiye'ye geri döndüğümüzde oldukça ilginçti ve kesinlikle kayalık bir yoldu.

Dönüş ve alt üst oluş...

Hayatımın neredeyse her yönü alt üst olmuştu, şimdiye kadar edindiğim her bir arkadaşım, kendi ailem dışında tanıdığım herkes gitmişti.

Türkiye'de karşılaştığım ilk sorun dil engeliydi, ne ailem ne de ben geri döneceğimizi düşünmemiştik, bu yüzden bana çok fazla Türkçe öğretmemişlerdi. Dil konusunda tökezleyerek ilerlemek zorunda kaldım ve basit dersler bile (döndüğümde 9 yaşındaydım ve 2. sınıftan başlamıştım) bana büyük bir yük gibi geldi.

Matematikte de zorlandığımı hala çok net hatırlıyorum. Bunun nedeni soruların Türkçe sorulma şekliydi, sadece sayıları okuyabiliyordum ve geri kalanı mantıklı gelmiyordu, bu yüzden sadece toplama, çarpma vb. yapıyordum (Ve çoğunlukla yanlış sonuçlanıyorlardı). Bunun nedeni soruların günlük hayattaki etkileşimler gibi biçimlendirilmiş olmasıydı.

Ancak eğitim ve dil aslında bu ezici değişimin küçük parçalarıydı. Alıştığım kültürel doku tamamen paramparça olmuştu.

Elimden gidenler...

İsviçre'de 4-5 yaşlarındayken bisikletimle saatlerce köyün etrafında dolaştığımı, hatta gece yarısını bile geçtiğimi hatırlıyorum. Türkiye'ye geldiğimde benim için en büyük şoklardan biri ailemin yanından hiç ayrılamayacak olmamdı.

Korku tacirliği yaparak onlardan ayrılmamamı sağladılar (ki bunu hala yanlış buluyorum, ama sanırım herkesin fikri kendine doğru). Kaçırılabileceğimi, organlarımın çalınabileceğini vs. söyleyerek beni dışarı çıkmaktan ya da Mersin'de bisikletimle gezmekten alıkoymaya çalışırlardı.

Kabusların başlangıcı ve bitişi...

İsviçre'de tek bir kâbus bile gördüğümü hatırlamıyorum ama döndükten sonra sürekli kâbus görmeye başladım ve kendi evimde yalnız kalmaktan bile korkar oldum.

Dolayısıyla buna alışmak hiç de kolay olmadı ve üniversiteye başladığımda bazı arkadaşlarımla birlikte bir ev tutana kadar kabus görme ve yalnız kalma korkusunu tamamen üzerimden atamadım.

Bu durumun bir diğer yönü de hiçbir zaman aidiyet duygusu yaşayamamış olmamdı (tabii ki ailem dışında). Sahip olduğum ve bugün hala görüştüğüm birkaç arkadaşım vardı, ancak insanların büyük çoğunluğu bana yabancıydı ve tabii ki ben de onlara.

Futbola olan tutkuları, oynadıkları oyunlar, bunların hepsi benim yaşımdaki insanlar arasında bir bariyer oluşturacak küçük ama belirleyici faktörlerdi. Üniversiteye kadar gerçekten kendimi bulduğum ve benimle benzer tutkuları paylaşan arkadaşlar edinebildiğim bir yer olmadı.

Bu küçük şeylerin çok fazla bir şey ifade etmediğini düşünebilirsiniz, ancak çocukken bu küçük tutkular günlük faaliyetlerinizin ve kişiliğinizin büyük bir bölümünü oluşturur. Bu da benim çoğunlukla kendi içime kapanmama ve sessiz kalmama neden oldu, asla yalnız kalmadım çünkü harika arkadaşlarım vardı ama onlar da kendilerine özgü karakterlerdi.

Sanırım işin özü bu, iki kültürü deneyimleme ve ek bir dil öğrenme şansına sahip olmam harika olsa da, bu temel değişime tam olarak uyum sağlamam yıllar aldı ve bugün bile hala tam anlamıyla uyum sağlayamadığım söylenebilir.

Neden bu kadar yabancılaşmıştım?...

Yabancılaşmanın merkezinde pek çok faktör var: Aşinalık eksikliği, dil engeli, ortak ilgi alanlarının olmaması ve benzeri...

Bu faktörlerin çoğu kesinlikle benim aleyhime işliyordu.

Ancak yıllar boyunca edindiğim arkadaşlıklar sayesinde kendim olmama, içinde doğduğum kültürümü arkadaşlarıma sergilememe izin verildi. Beni olduğum gibi kabul ettiler ve bu sayede ben de yeni şeyler deneyimlemeye açık hale geldim.

Sanırım en büyük katalizör bu oldu, arkadaşlarıma yaşam tarzımı öğretmeye açık olduğumu, ancak onların önerilerini ve fikirlerini engellediğimi gördüm. Düşünme sürecimdeki bu hatayı görmek, tek tek bireylerle bağlantı kurmak yerine daha büyük topluluklarla bütünleşmemi ve onların bir parçası olmamı sağladı.

Sonuçta beni ben yapan ve yeni bir kültürün güzelliğini kucaklamak için açılmamı sağlayan arkadaşlarım oldu.

En büyük fark...

En büyük kültürel farklılık kesinlikle insanların birbirleriyle nasıl etkileşim kurdukları ve birlikte geçirdikleri zamanı nasıl paylaştıklarıydı. Avrupa etkisi göz önüne alındığında, İsviçre bireye dayanan bir dizi niteliğe ev sahipliği yapıyor. Siz kendinizsiniz ve içinde bulunduğunuz topluluktan ziyade birey ön plana çıkıyor.

Genellikle bir grup içinde var olduğunuz Türkiye'nin aksine. Hâlâ kendi kimliğiniz var ama içinde bulunduğunuz topluluk, kimliğinizin nasıl şekillendiği ve yapılandırıldığı üzerinde güçlü bir etkiye sahip.

Bunun üstesinden gelmek özellikle zordu çünkü iki faktör vardı.

Birincisi, çok az Türkçe biliyordum ya da hiç bilmiyordum, ikincisi ise kültür ve topluluk anlayışım oldukça farklıydı.

İsviçre'de ya da göç ettikleri başka bir ülkede yaşayanlar için durum genellikle böyle değildir, ancak ailem İsviçre hayatını sonuna kadar kucaklamamı istedi. Anılarımdan bazı kesitler şöyle olabilir.

Ailemle aramdaki perspektif farkı...

Her Pazar kiliseye gider ve köy halkıyla bir araya gelerek tartışır, konuşur ve vakit geçirirdik. Bu bana bir topluluk hissi veriyordu ama yine de tek bir gündü ve bu tek bir güne odaklanmıştı. Bu insanlarla haftanın diğer günlerinde hiç konuşmaz ya da görüşmezdiniz. Sanırım buna neden olan önemli bir faktör de ailemin Almancayı benden biraz daha geç öğrenmiş olmasıydı.

Yani onlar Türk arkadaşlar edinmeyi tercih ederken, ben hep İsviçreli arkadaşlar edinmiştim.

Babamın yaptığı ve hala hatırladığım bir diğer farklı şey de budist bir komşumuzun olmasıydı. İsviçre'deki bir gölde bir buluşma vardı ve ben babam ve komşumuz Ferine ile birlikte Hare Krishna'ya dans ettiğim ve alnıma üçüncü bir göz yazdırdığım yere gittim.

Kabul görme ve benimsenme...

Yani orada bir kabul görme duygusu vardı, kim olursam olayım İsviçre'de her zaman hoş karşılandığımı ve kabul gördüğümü hissettim.

Bu durum Türkiye'de oldukça farklıydı, çünkü oldukça baskın bir kültürü var ve bu kültür içindeki insanları şekillendiriyor. Bu kadar çok etkiyle büyümem Türk kültürünü, tavırlarını vs. tamamen benimsememi zorlaştırdı.

Ancak burada iki yüzlü olduğuma inanıyorum ve kültürün bazı kısımlarını tamamen benimsememi sağlayan şey kendi engellerimin yansımasıydı.

Az önce de söylediğim gibi, farklı kültürlerin içine doğdum, birçok farklı yaşam tarzı ve insan gördüm, onlarla vakit geçirme şansım oldu ve her birini kendi kültürüm gibi benimsedim.

Türkiye'ye ilk geldiğimde neyi farklı yapabilirdim?..

Türkiye'ye geldiğimde yaptığım hata şuydu: Buraya ilk geldiğimde yabancılaşmış hissettim. Uyum sağlamaya ya da insanların neden böyle olduğunu anlamaya çalışmadım. Ve çok fazla kabul görerek büyüdüğüm için, bunu anlamayı bile reddetmek benim için oldukça alışılmadık bir durumdu.

Elbette oldukça küçüktüm ve uyum sağlama zorunluluğum yoktu. Ancak, bir kültürü anlamak ve benimsemek, sadece insanlarla birlikte yaşamayı değil, arkadaş edinmeyi de planlıyorsanız bir zorunluluktur.

Benim için kırılma noktası üniversiteye başladığım zamandı. Yaşadığım şehir küçük değildi ama ağırlıklı olarak benzer bir kültüre sahipti (en azından etkileşimde bulunduğum topluluk, aile, arkadaşlar).

Üniversite...

Üniversiteye başladığımda farklı kültürlerden, geçmişlerden, yetiştirilme tarzlarından çok sayıda farklı insanla tanışma şansım oldu ve bu her şeyi bir perspektife oturttu.

Birdenbire kendi yabancılaşmamın aktörlerinden biri olduğumu gördüm, anladım ki uyum sağlayamadığıma inandığım için doğduğum değerler ile şu anda deneyimlediğim değerler arasına mesafe koymaya karar verdim.

Ve tanıştığım her insanla birlikte, onların dünya hakkındaki fikirlerini, onu nasıl algıladıklarını, içinde nasıl yaşamak istediklerini deneyimlemeye daha rahat ve daha açık hale geldim. Çocukken yaşadığım ilk şok beni içime kapatmıştı.

Uyumun başladığı nokta...

Sonunda, bu farklı kültürler ve insanlarla büyüyen içimdeki çocuğun hala orada olduğunu, sadece saklandığını ve yeniden ortaya çıkmayı beklediğini gördüm. Bu gerçeği kabul ettiğimde, en azından bireysel düzeyde kültürel farklılığın artık bir sorun olmadığı bir noktaya geldiğime inanıyorum.