Aşk ve Gurur 2 Asrı Devirdi!

Bu güzelim romanı okumayan kaldı mı, bugün başlayın!

Aşk ve Gurur, genç kadınların iyi bir evlilik yapmaya çalışmasını yani zamanın İngiltere'sinin kafa yapısını yansıtan bir başyapıttır.

1796-1797 yılları arasında Jane Austen tarafından kaleme alınmıştır. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları Hasan Ali Yücel Klasikler dizisinden çıkan çevirisi Gurur ve Önyargı,

Can Yayınları'ndan çıkan çevirisi ise Aşk ve Gurur ismiyle yayınlanmıştır.

Müsaade ederseniz yazının devamında Aşk ve Gurur'u kullanacağım.

Bu mesele, genç yazarın aklında oldukça taze olmalıydı ki kitabı yazarken bu temayı işledi.

20 yaşında olan Jane Austen, Tom Lefroy adında bir gençle bir flörtleşiyordu. Tıpkı romanlarındaki bir sahne gibi, bir baloda onunla skandal sayılabilecek bir şekilde flört etmişti.

Kız kardeşi Cassandra’ya yazdığı bir mektupta şöyle diyordu: “Dans etmek ve birlikte

oturmak konusunda en ahlaksız ve şok edici olan her şeyi hayal et kendine.”

Lefroy için ise, “Sizi temin ederim ki kendisi çok centilmen, yakışıklı ve hoş bir genç adam,” ifadelerini kullanmıştı.

Ancak, her ne sebeple olursa olsun, bu romantizm birkaç balo dansının ötesine geçemedi. Austen, kız kardeşine şu sözlerle yazacaktı: “Sonunda Tom Lefroy ile son kez flört edeceğim gün geldi… Bu hüzünlü fikri yazarken gözyaşlarım akıyor.”

Kitap, bir yayınevi tarafından hiç okunmadan reddedilmişti.

Jane Austen, o zamanlar İlk İzlenimler (First Impressions) adıyla bilinen kitabı 21 yaşında tamamladı. 1797 yılında babası, yayınevi sahibi Thomas Cadell’e bir mektup gönderdi ve “Üç ciltlik bir el yazması roman, Miss [Fanny] Burney’nin Evelina’sı kadar uzun,” diyerek kitabı tanıttı.

Babası, kitabı yayımlamanın ne kadar tutacağını ve Cadell’in telif hakkı için ne kadar ödeyeceğini sordu. Ancak Cadell, mektubun üzerine “Posta ile hemen reddedildi” notunu karaladı ve hızla geri gönderdi. Bu aşağılayıcı yanıt sonrası roman tam 14 yıl boyunca unutuldu.

Ancak Austen, Sense and Sensibility’nin başarısıyla cesaretlenerek el yazmasını yeniden gözden geçirdi. Aşk ve Gurur, 1813 yılında Austen 37 yaşındayken yayımlandı.

Aşk ve gurur isimsiz olarak yayımlandı.

Jane Austen, romanlarında adını kullanmadı ve yalnızca kitaplarının bir “Hanımefendi tarafından” yazıldığını belirtti. Kitabın başlık sayfasında, “Sense and Sensibility’nin yazarı tarafından” ifadesi yer aldı. Austen’in ismi, ancak ölümünden sonra kardeşi tarafından kamuoyuna açıklandı.

Bu başyapıt yüzlerce kez uyarlandı.

Kitabın uyarlamaları bitmek tükenmek bilmeyen bir liste gibi görünüyor. Öyle ki en az 11 film ve TV uyarlaması yapılmıştır; bunlardan bazıları Colin Firth’ün unutulmaz Darcy performansını sergilediği 1995 BBC mini dizisi ve Keira Knightley ile Matthew Macfadyen’in başrolde olduğu 2005 yapımı film versiyonu oldu.

Daha serbest uyarlamalar arasında Bridget Jones’un Günlüğü (2001), Bollywood yapımı Bride and Prejudice (2004), 2012-2013 web dizisi The Lizzie Bennet Diaries, 2009 yılında yayımlanan ve 2016’da filme uyarlanan Aşk ve Gurur + Zombiler - Pride And Prejudice And Zombies, ve 2011’de yayımlanan, iki yıl sonra kendi mini dizisine dönüştürülen gizem romanı Death Comes to Pemberley yer alır.

***ÖNEMLİ: Bu hikayenin bir versiyonu ilk kez 2015’te yayımlandı; 2024 için güncellenmiştir.

! Bu makale, mentalfloss.com sitesinde “Jane Austen’in ‘Pride and Prejudice’ Hakkında 10 Şaşırtıcı Gerçek” başlığıyla yayımlanmıştır.

_

Story by Joy Lanzendorfer